Большой итальянско-русский словарь - olio

m

1) растительное / минеральное масло

olio (sincero) di oliva — (натуральное) оливковое масло

olio di girasole — подсолнечное масло

olio vegetale — растительное масло

olio di cotone — хлопковое масло

olio di ricino — касторовое масло, разг. касторка

olio di lavanda — лавандовое масло

olio greggio / grezzo — 1) сырое / неочищенное масло 2) нефть-сырец, сырая / неочищенная нефть

oli essenziali — эфирные масла

olio minerale — минеральное / нефтяное масло

olio di canapa — конопляное масло

olio lampante — непищевое оливковое масло

olio santo — елей; миро

dare l'olio santo — совершать таинство миропомазания

essere all' olio santo перен. — дышать на ладан

ridursi all'olio santo перен. — тянуть до последнего

sott'olio — в масле (о консервах)

fare l'olio — 1) выжимать масло 2) перен. устраивать давку

friggere con l'olio — жарить на растительном масле

condire con l'olio — заправлять растительным маслом

dipingere a olio — писать маслом

2) жир

olio di fegato di merluzzo — рыбий жир

olio di balena — китовый жир, ворвань

3) нефть

4) жидкая смазка, жидкий смазочный материал

••

gettare / buttare olio sulle fiamme / sul fuoco — подливать масла в огонь

gettare (un po' di) olio sui marosi / sulle onde — успокоить страсти

zitto / cheto come l'olio: — см. zitto

va liscio come l'olio: — см. liscio

chiaro come l'olio — совершенно очевидный / ясный

a furia di olio di gomiti — своими собственными / вот этими вот руками (сделать что-либо)

c'è olio ancora alla lucerna — есть ещё порох в пороховницах

l'olio e la verità tornano alla sommità prov — правда всегда всплывает наружу